-
1 Look sharp!
Больше жизни! Поворачивайся! Поворачивайтесь! Живее! Быстро! Смотри<те> в оба! Поторапливайся! Поспеши! Будь осторожен! Глядите в оба!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look sharp!
-
2 Look slippy!
Больше жизни! Шевелись! Шевелитесь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look slippy!
-
3 -O84
любить больше жизни, больше всего на свете:Si tratta di festeggiar l'arrivo di donna Elvira, figlia del gran Capitano: ed egli che l'ama quanto gli occhi suoi, vuol che l'allegrezze sien grandi. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Надо отметить приезд донны Эльвиры, дочери нашего великого кондотьера. Он души в ней не чает и хочет, чтобы праздник был на славу.A questo amoroso rimprovero Geri, che l'amava più de' suoi occhi, sentì vincer la sua durezza.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Услышав этот подсказанный чувством упрек, Джери, любивший ее больше жизни, преодолел свою жестокость. -
4 жизнь
ж.1) vitaвозникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terraдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qdрисковать жизнью — rischiare la vita2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...уровень жизни — livello / tenore di vita3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qcвойти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta5) (деятельность, движение) vita, movimento m••вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morteотдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qcКак жизнь? разг. — Come va la vita?ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondoне от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliereвеселую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai -
5 nad
предл.• на• над• сверх• через* * *(nade) предлог. I c ♂. над(о);nad drzewami над деревьями; 2. на, у; nad brzegiem morza на берегу моря; port nad rzeką порт на реке; 3. о, над; myśleć nad czymś думать о чём-л., над чём-л.; ślęczeć nad książką корпеть над книгой; II с В 1. выше; wzbić się nad domy взлететь выше домов; 2. к, на; nad brzeg morza к берегу моря, на берег моря; 3. книжн. выше, больше; kochać nad życie любить больше жизни; to był skandal nad skandale это был невиданный скандал; ● nad ranem к утру; под утро; nad to кроме того, сверх того; żyć nad stan жить не по средствам* * *I = nade; предлог с Т1) над(о)nad drzewami — над дере́вьями
2) на, уnad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря
port nad rzeką — порт на реке́
3) о, надmyśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.
II = nade; с Вślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой
1) вы́шеwzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в
2) к, наnad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря
3) книжн. вы́ше, бо́льшеkochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни
- nad toto był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л
- żyć nad stan -
6 aimer comme les yeux de la tête
(aimer comme [или mieux que] les yeux de la [или de sa] tête)горячо любить, любить больше жизни... Avant la conscription de 1798, je devais aussi me marier avec une fille de notre village, qui s'appelait Margrédel et que j'aimais comme les yeux de ma tête. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... Еще до призыва 1798 года я был женихом одной девушки из нашей деревни, по имени Маргредель, которую я любил всей душой.
Ils se battaient pour garder leurs champs et les Droits de l'homme, qu'ils aimaient mieux que les yeux de leur tête... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Солдаты сражались за свои поля и за Права человека, которые им были дороже собственной жизни...
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer comme les yeux de la tête
-
7 pash
(сокр. от passion) (сленг) страсть - get some * into your dance! больше жизни! (обращение к танцующим) - to have a * for smb. страстно увлекаться кем-либо( сленг) предмет страсти и преклонения (диалектизм) голова( диалектизм) тяжелый удар( диалектизм) обломки, осколки;
месиво( диалектизм) ударять, разбивать( диалектизм) разбиваться -
8 slippy
ˈslɪpɪ прил.;
разг.
1) скользкий Syn: slippery
2) быстрый, проворный, живой Syn: quick, fast ( разговорное) скользкий;
гладкий - * deck (road, rope) скользкая палуба (дорога, веревка) увертливый щекотливый - * business (condition) щекотливое дело (положение) ненадежный;
нетвердый, неопределенный - * conditions неустойчивое положение - * memory нетвердая память обманчивый;
лживый - * prospects обманчивые надежды - * customer жуликоватый (сомнительный) тип > to be on a * slope стать на опасный( скользкий) путь > to play a * trick сыграть гадкую шутку > as * as an eel скользкий как угорь;
он всегда сумеет вывернуться( разговорное) живой, проворный - to look (to be) * торопиться, спешить - look *! шевелись!, больше жизни! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! ~ разг. скользкий -
9 vim
vɪm сущ.;
разг. энергия, сила;
мощность, напор full of vim and vigor ≈ полон сил и решимости with vim and vigor ≈ напористо и энергично( разговорное) энергия, сила;
напор, настойчивость - full of * энергичный, настойчивый - to do smth. with * настойчиво делать что-л., энергично осуществлять что-л. - put some * in it! живей!, больше жизни! vim разг. энергия, сила;
напор;
put more vim into it! поднатужься!, давай, давай! vim разг. энергия, сила;
напор;
put more vim into it! поднатужься!, давай, давай! -
10 pash
I [pæʃ] n (сокр. от passion) сл.1) страстьto have a pash for smb. - страстно увлекаться кем-л.
2) предмет страсти и преклоненияII [pæʃ] n диал. II1. [pæʃ] n диал.1. тяжёлый удар2. обломки, осколки; месиво2. [pæʃ] v диал.1) ударять, разбивать2) разбиваться -
11 slippy
[ʹslıpı] a разг.1. = slippery2. живой, проворныйto look /to be/ slippy - торопиться, спешить
look slippy! - шевелись!, больше жизни!
-
12 vim
[vım] n разг.энергия, сила; напор, настойчивостьfull of vim - энергичный, настойчивый
to do smth. with vim - настойчиво делать что-л., энергично осуществлять что-л.
put some vim in it! - живей!, больше жизни!
-
13 Habeat sibi
"Пусть себе владеет", "пусть с этим и остается", в знач.: поделом ему, ну и черт с ним или ну и бог с ним, ну и на здоровье.Негодяй Родерих Бенедикс выпустил дурно пахнущую толстую книгу о "шекспиромании", в которой подробнейшим образом доказывает, что Шекспир и в подметки не годится нашим великим поэтам и даже поэтам нового времени. - В одном только первом акте "Веселых кумушек" больше жизни и реальности, чем во всей немецкой литературе. - Зато тяжеловесный толстозадый Бенедикс распространяется в столь же серьезных, сколь и дешевых рассуждениях по поводу той бесцеремонности, с которой Шекспир часто наскоро завершает развязку, сокращая этим - в действительности довольно скучную - неизбежную болтовню. Habeat sibi. (K. Маркс- Ф. Энгельсу, 10.XII 1873.)За истории, касающиеся "восторженного генерала", очень благодарен. Последний, по-видимому, целиком погряз в пошлом немецко-американском филистерском болоте; habeat sibi и пусть там покоится. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 21.X 1858.)Этот профессиональный разбойник, разоренный дотла, преследуемый проклятиями всего народа, не придумал ничего лучшего, как приставить нож к собственному горлу. Habeat sibi. (Генрих Манн, Земля обетованная.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Habeat sibi
-
14 get some pash into your dance!
Общая лексика: больше жизни! (обращение к танцующим)Универсальный англо-русский словарь > get some pash into your dance!
-
15 look slippy!
Общая лексика: больше жизни!, шевелись! -
16 put some vim in it!
Общая лексика: больше жизни!, живей! -
17 atiprāņa-príya+
-
18 Get a move on!
Живей! Поторопись! Пошевеливайся! Поторапливайтесь! Больше жизни! Поворачивайся!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get a move on!
-
19 Go it!
Давай, давай! Валяй! Больше жизни!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go it!
-
20 Look alive!
Живей! Пошевеливайся! Пошевеливайтесь! Поторапливайся! Поторапливайтесь! Поживей! Больше жизни!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look alive!
См. также в других словарях:
Я любил вас больше жизни — азерб. Sizi Dünyalar Qədər Sevirdim … Википедия
Я ЛЮБИЛ ВАС БОЛЬШЕ ЖИЗНИ — «Я ЛЮБИЛ ВАС БОЛЬШЕ ЖИЗНИ», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1985, цв., 86 мин. Военно биографический фильм. О жизненном и боевом пути Героя Советского Союза, генерала танковых войск Ази Асланова, геройски погибшего в боях под Елгавой за три месяца до… … Энциклопедия кино
Больше, чем просто кейс — англ. Whatever the Case May Be Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Больше дерьма — Эпизод «Южного парка» Больше дерьма More Crap … Википедия
ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ — течение в философии кон. 19 нач. 20 в., выдвигавшее в качестве исходного понятия «жизнь» как основополагающую основу мира. К этому течению относятся разные по типу философствования мыслители: Ф. Ницше, В. Дильтей, А. Бергсон, О. Шпенглер, Г.… … Философская энциклопедия
Максимальная продолжительность жизни — Максимальная продолжительность жизни согласно классическому определению, максимальная возможная продолжительность жизни представителей определённой группы организмов. В связи со сложностью определения, на практике, это максимальная… … Википедия
История жизни на Земле — млн л … Википедия
Долговечность жизни организма — или продолжительность жизни организма стоит в прямой зависимости от способности организма сопротивляться естественному и нормальному процессу старения, имеющему неизбежным результатом смерть организма. Для понимания явлений Д. необходимо… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гомосексуальный образ жизни — Портал ЛГБТ ЛГБТ … Википедия
Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… … Википедия
Курьезные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия